Community Events - en to it translation catalogue (226 entries)

en: %s %s is required
it: %s %s è obbligatorio

en: %s Cost
it: Costo dell'%s

en: %s Description
it: Descrizione dell'%s

en: %s Description:
it: %s Descrizione

en: %s Details
it: Dettagli %s:

en: %s Image
it: Immagine dell'%s

en: %s Name
it: Nome %s

en: %s Name:
it: Nome %s:

en: %s Time &amp; Date
it: %s Data &amp; Ora

en: %s Title
it: Titolo dell'%s

en: %s Title:
it: Titolo dell'%s:

en: %s Venue
it: Location dell'%s

en: %s Website
it: Sito dell'%s

en: %s is required
it: %s (richiesto)

en: %s not found.
it: %s non trovato.

en: %s submitted.
it: %s inserito.

en: %sWarning:%s You are editing a recurring %3$s. Changes will be applied to all occurrences of this %3$s.
it: %s Attenzione: %s Stai aggiornando un %3$s ricorrente. Le modifiche saranno apportate a tutte le ricorrenze di questo %3$s.

en: (required)
it: (richiesto)

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
it[0]: <b>%1$s</b> richiede <b>PHP %2$s</b> o superiore.
it[1]: <b>%1$s</b> richiedono <b>PHP %2$s</b> o superiore.

en: <p>Community Events enables users to submit events through a form on your site. Whether soliciting contributions from anonymous users or registered members, you have complete editorial control over what makes it onto the calendar.</p><p>Check out our <a href="%s">Community Events New User Primer</a> for information on configuring and using the plugin.
it: <p>Community Events permette agli utenti di inviare eventi semplicemente compilando una form. Sia che i nuovi eventi vengano inviati da utenti anonimi che da utenti registrati, l'amministratore ha il completo controllo su quali eventi vengono realmente inseriti nel calendario</p><p>Consulta la nostra <a href="%s">Introduzione a Community Events per i nuovi utenti</a> per informazioni sulla configurazione del plugin.

en: <strong>Deprecated:</strong> event deletion is now done via ajax, but we've left this url in as a non-javascript failsafe.
    				The slug used for building the community "delete event" URL - it is appended to the main community events slug.
it: <strong>Deprecato:</strong> la cancellazione dell'evento avviene ora tramite una chiamata remota ajax, ma l'uscita da questo URL è avvenuta in modalità javascript insicura .
    				La categoria utilizzata per intraprendere l'azione URL di "delete event" - è stata aggiunta alla categoria principale di Community Event.

en: Access Control
it: Controllo degli accessi

en: Add New
it: Aggiungi Nuovo

en: Add event
it: Aggiungi evento

en: Additional Fields
it: Campi aggiuntivi

en: Address
it: Indirizzo

en: Alerts
it: Avvisi

en: All Day Event
it: Evento giornaliero

en: Allow anonymous submissions
it: Permetti la creazione anonima di eventi

en: Also disables the admin bar
it: Disabilita anche la admin bar

en: Anti-Spam Check
it: Controllo Anti-Spam

en: Are you sure you want to permanently delete all instances of this recurring event?
it: Sei sicuro di voler cancellare definitivamente tutte le istanze di questo evento ricorrente?

en: Are you sure you want to permanently delete this instance of a recurring event?
it: Sei sicuro di voler eliminare definitivamente questa istanza di un evento ricorrente?

[ctx: As in "go back to previous page"]
en: Back
it: Indietro

en: Block access to WordPress dashboard
it: Nega l'accesso all'Amministratore di WordPress

en: Cannot be set
it: Non è possibile impostare

en: Category
it: Categoria

en: Check any roles listed to block access to the dashboard.
it: Seleziona dalla lista i ruoli che NON devono accedere alla dashboard.

en: Check this box to allow users to submit events without having a WordPress account
it: Seleziona questo box per consentire agli utenti di inviare gli eventi senza avere un account WordPress.

en: Choose Image
it: Scegli un'immagine

en: Choose a .jpg, .png, or .gif file under %1$s in size.
it: Seleziona un file .jpg, .png, o .gif di dimensioni inferiori a %1$s.

en: City
it: Città

en: Community
it: Comunità

en: Community Events Settings
it: Impostazioni Community Events

en: Community Events Shortcode error: Please specify which form you want to display
it: Shortcode Community Events errato: Si prega di specificare qual'è il modulo da visualizzare

en: Community Events Shortcode error: The view you specified doesn't exist or the Event ID is invalid
it: Shortcode Community Events errato:: La pagina non esiste o l'ID dell'evento è sbagliato

en: Community Events Shortcode error: The view you specified doesn't exist or the Organizer ID is invalid
it: Shortcode Community Events errato: La pagina non esiste o l'ID dell'organizzatore è sbagliato

en: Community Events Shortcode error: The view you specified doesn't exist or the Venue ID is invalid
it: Shortcode Community Events errato: La pagina non esiste o l'ID del luogo è sbagliato

en: Community Events Submission
it: Invio Community Events

en: Community Events is an add-on providing additional functionality to the open source plugin The Events Calendar. Empower users to submit and manage their events on your website. <a href="https://theeventscalendar.com/products/community-events/?utm_campaign=in-app&utm_source=docblock&utm_medium=plugin-community">Check out the full feature list</a>. Need more features? Peruse our selection of <a href="https://theeventscalendar.com/products/?utm_campaign=in-app&utm_source=docblock&utm_medium=plugin-community" target="_blank">plugins</a>.
it: Community Events è un add-on che permette di aggiungere ulteriori funzionalità al plugin open source The Events Calendar. Coinvolge gli utenti nel inviare e gestire i propri eventi sul vostro sito web. <a href="https://theeventscalendar.com/products/community-events/?utm_campaign=in-app&utm_source=docblock&utm_medium=plugin-community">Scopri la lista completa delle funzionalità</a>. Necessiti di nuove funzioni? Sfoglia la nostra lista di <a href="https://theeventscalendar.com/products/?utm_campaign=in-app&utm_source=docblock&utm_medium=plugin-community" target="_blank">plugins</a>.

en: Community rewrite slug
it: Slug da utilizzare per gli eventi Community

en: Community: My %s
it: Community: I miei %s

en: Community: Submit %s
it: Community: Invia %s

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
it: Contatta il tuo Provider o l'amministratore di sistema per richiedere l'aggiornamento del PHP all'ultima versione.

en: Control the permissions for your logged in users. Allow them to:
it: Controlla le autorizzazioni per il gli utenti registrati. Consentire loro di:

en: Cost:
it: Costo:

en: Country
it: Regione

en: Currency Symbol:
it: Simbolo valuta:

[ctx: Currency symbol position]
en: After cost
it: Dopo il prezzo

[ctx: Currency symbol position]
en: Before cost
it: Prima del prezzo

en: Default organizer for submitted events
it: Organizzatore di default per la creazione di un evento

[ctx: Default placeholder text for the virtual event smart URL input.]
en: Enter URL for hosted video (YouTube, Vimeo, etc.)
it: Inserisci l'URL al provider del video (YouTube, Vimeo, ecc.)

en: Default status for submitted events
it: Stato di default assegnato ai nuovi eventi

en: Default venue for submitted events
it: Località di default per la creazione di un evento

en: Delete
it: Cancella

en: Delete All
it: Cancella tutto

en: Deleted Event #
it: Evento Cancellato #

en: Deleted events should be:
it: Gli eventi rimossi dovrebbero:

en: Description
it: Descrizione

en: Edit
it: Modifica

en: Edit Organizer
it: Modifica l'Organizzatore

en: Edit Venue
it: Modifica Luogo

en: Edit a Venue
it: Modifica una località

en: Edit an Event
it: Modifica un Evento

en: Edit an Organizer
it: Modifica un Organizzatore

en: Edit event
it: Modifica l'evento

en: Edit organizer
it: Modifica l'organizzatore

en: Edit their submissions
it: Modificare le loro segnalazioni

en: Edit venue
it: Modifica la località

en: Email addresses to be notified
it: Indirizzo email a cui notificare gli avvisi

en: End Date
it: Data di conclusione

en: Event End Date
it: Data Fine Evento

en: Event End Time
it: Ora Fine Evento

en: Event Image
it: Immagine dell'evento

en: Event Start Date
it: Data Inizio Evento

en: Event Start Time
it: Ora Inizio Evento

en: Event creation and editing have been disabled on this site while it is undergoing maintenance. Thank you for your patience.
it: La creazione di nuovi Eventi è stata disabilitata durante la fase di manutenzione del sito. Riprova più tardi.

en: Events Currency Position
it: Posizione della valuta

en: Events per page
it: Numero di eventi per pagina

en: Fake Title
it: Titolo invalido

en: General
it: Generale

en: HH:MM
it: OO:MM

en: Image exceeded the allowed file size
it: L'immagine supera le dimensioni consentite

en: Images must be png, jpg, or gif
it: Le immagini devono essere in formato .png, .jpg o .gif

en: Invalid URL provided for %s
it: L'URL inserito per l'evento non è valido

en: Invalid value for %s
it: Valore non valido per %s. Il valore non deve essere vuoto.

en: Invalid value for the Anti-Spam Check
it: Valore per controllo anti-spam non valido

en: Leave blank to hide the field. Enter a 0 for %s that are free.
it: Lascia vuoto per nascondere il campo. Inserisci 0 se l'%s è gratuito.

en: List events
it: Elenca gli eventi

en: Lost your password?
it: Non ricordi la password?

en: Members
it: Membri

en: My %s
it: I Miei %s

en: My Events
it: I miei eventi

en: My Past Events
it: I miei eventi passati

en: My Upcoming Events
it: I miei prossimi eventi

en: Name
it: Nome

en: No Default
it: Manca un valore di default

en: None
it: Nessuno

en: Not
it: No

en: Not found.
it: Non trovato.

en: Note that these slugs are not translatable. Please write them in the correct language for your site.
it: Questi slugs non si possono tradurre. Devono essere inseriti nella lingua corrente del sito.

en: Note: reCAPTCHA only appears for users who are not logged in.
it: Nota: il controllo reCHAPTCHA viene mostrato solo agli utenti che non hanno effettuato il login.

en: One address per line
it: Un indirizzo per ogni riga, grazie

en: Only an Organizer can be edited on this page.
it: Solo un Organizzatore può essere modificato con questa pagina.

en: Organizer name cannot be blank.
it: Il nome dell'organizzatore non può rimanere in bianco.

en: Organizer not found.
it: Organizzatore non trovato.

en: Organizer updated.
it: Organizzatore aggiornato.

en: Past events
it: Eventi passati

en: Permanently Deleted
it: Rimosso permanentemente

en: Phone
it: Telefono

en: Placed in the Trash
it: Posizionato in cestino

en: Please log in first.
it: Per favore, effettua prima il login.

en: Please log in to edit this organizer
it: Per favore, effettua l'accesso per modificare questo organizzatore.

en: Please log in to edit this venue
it: Per favore effettua l'accesso per modificare questa località.

en: Please log in to view your events
it: Per favore, effettua l'accesso per visualizzare i tuoi eventi.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
it:  e

en: Postal Code
it: Codice Postale

en: Province
it: Provincia

en: Recurring?
it: Ricorrente?

en: Redirect URL
it: URL di reindirizzamento

en: Redirect for users attempting to access the admin without permissions<br>Enter an absolute or relative URL<br>Leave blank for the %1$sCommunity Events List View%2$s
it: Redirezione per gli utenti che cercano di accedere alla sezione di amministrazione senza averne il permesso.<br>>Inserire un URL assoluto (https://…) o relativo (/xxx/yyy)<br>Nessun valore significa %1$sCommunity Events List View%2$s

en: Remove a Venue
it: Elimina una Località

en: Remove an Event
it: Cancella un Evento

en: Remove an Organizer
it: Elimina un Organizzatore

en: Remove their submissions
it: Rimuovere le loro segnalazioni

en: Removes the country, state/province and timezone selectors from the submission form
it: Rimuove i selettori della nazione, la regione/provincia, il fuso orario dal form di inserimento

en: Review %s
it: Recensioni dell'%s

en: Roles to block
it: Ruoli utente a cui viene vietato l'accesso

en: Search
it: Ricerca

en: Search Event Titles
it: Ricerca nel Titolo eventi

en: Search for:
it: Ricerca per:

en: Search from existing %s
it: Cerca nelle %s già inserite

en: Select a State
it: Seleziona uno Stato

en: Selected:
it: Selezionati:

en: Send an email alert when a new event is submitted
it: Manda una email di avviso quando un nuovo evento viene creato

en: Settings
it: Impostazioni

en: Show Google Map
it: Mostra Google Map

en: Show Google Maps Link
it: Mostra link alla Google Map

en: Spam Prevention
it: Prevenzione Spam

en: Start Date
it: Data d'inizio

[ctx: Start Date Time "to" End Date Time]
en: to
it: da [Data di inizio "a" Data di Fine]

en: Start/End:
it: Inizio/Fine:

en: State
it: Regione

en: State or Province
it: Provincia

en: Submit %s
it: Salva %s

en: Submit an Event
it: Crea un Evento

en: Submit another %s
it: Inserisci un'altro evento

en: Terms of Submission
it: Termini d'Iscrizione

en: The file is not a valid image
it: Questo file non è un'immagine valida

en: The file is not an Image
it: Questo file non è una immagine

en: The file you attempted to upload exceeded the maximum file size of %1$s.
it: Il file che stai provando a caricare eccede la dimensione massima consentita di %1$s.

en: The following are always appended by an event (or post) ID
it: Ai seguenti vengono sempre accodati un ID dell'evento (o post)

en: The image failed to upload successfully
it: L'immagine non è stata caricata correttamente

en: The image size is invalid
it: Le dimensioni di questa immagine non sono valide

en: The requested page number was not found.
it: Il numero di pagina richiesto non è stato trovato

en: The slug used for building the community "add event" URL - it is appended to the main community events slug.
it: Lo slug utilizzato per costruire l'URL dell'azione "aggiungi Evento" - è inserito in coda allo slug principale di eventi Community.

en: The slug used for building the community "edit event" URL - it is appended to the main community events slug.
it: Lo slug utilizzato per costruire l'URL dell'azione "Modifica Evento" - è inserito in coda allo slug principale di eventi Community.

en: The slug used for building the community "edit organizer" URL - it is appended to the main community events slug.
it: Lo slug utilizzato per costruire l'URL dell'azione "modifica Organizzatore" - è inserito in coda allo slug principale di eventi Community.

en: The slug used for building the community "edit venue" URL - it is appended to the main community events slug.
it: Lo slug utilizzato per costruire l'URL dell'azione "modifica Luogo" - è inserito in coda allo slug principale di eventi Community.

en: The slug used for building the community "events list" URL - it is appended to the main community events slug.
it: Lo slug utilizzato per costruire l'URL dell'azione "Elenco Eventi" - è inserito in coda allo slug principale di eventi Community.

en: The slug used for building the community events URL - it is appended to the main events slug.
it: Lo slug utilizzato costruire l'URL eventi Community - è inserito in coda allo slug principale.

en: The uploaded image could not be processed
it: Non è stato possibile processare l'immagine caricata

en: There was a problem saving your %s, please try again.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio del tuo %s, per favore ritenta.

en: There was a problem submitting your %s, please try again.
it: Si è verificato un errore durante l'inserimento del tuo %s, per favore ritenta.

en: There was a problem updating this organizer, please try again.
it: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di questo organizzatore. Prova ancora, grazie.

en: There was a problem updating your venue, please try again.
it: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di questa località. Prova ancora, grazie.

en: There was an error deleting your event:
it: Si è verificato un errore durante l'eliminazione definitiva dell'evento:

en: There was an error trashing your event:
it: Si è verificato un errore durante l'eliminazione dell'evento:

en: This event (#%s) does not appear to exist.
it: Questo Evento (#%s) non sembra esistere.

en: This event does not appear to exist.
it: Questo evento non sembra esistere.

en: This is the number of events displayed per page
it: Questo è il numero di eventi mostrati in una pagina

en: This template is also used for Community Events.
it: Questo template è usato anche per  Community Events.

en: Timezone
it: Fuso orario

en: Timezone:
it: Fuso orario:

en: Title
it: Titolo

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
it: Per consentire un miglior controllo sulle date, miglioramenti sulla sicurezza e guadagno nelle prestazioni.

en: To begin using The Events Calendar: Community Events, please install the latest version of
it: Prima di utilizzare Il Calendario Eventi: Eventi Community, si prega di installare l'ultima versione di

en: To enable spam prevention for anonymous submissions, enter your reCAPTCHA API keys under <a href="%1$s">%2$s</a>
it: Per abilitare la prevenzione anti-spam per gli inserimenti anonimi, inserisci le chiavi API reCAPTCHA in <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Trashed Event #
it: Evento cestinato #

en: Trashed Event:
it: Evento cestinato:

en: Unknown Post Type
it: Post Type sconosciuto

en: Upcoming events
it: Prossimi eventi

en: Update %s
it: Aggiorna %s

en: Upload File
it: Carica file

en: Uploaded:
it: Trasferito:

en: Use New Venue/No Default
it: Utilizza una nuova località

en: Use visual editor for event descriptions
it: Utilizza l'editor visuale per le descrizioni degli eventi

en: Users can attach events to Series
it: Gli utenti possono aggiungere Eventi ricorrenti

en: Users can delete their events
it: Gli utenti possono cancellare i propri eventi

en: Users can edit their events, venues, and organizers
it: Gli utenti possono modificare i propri eventi, luoghi e organizzatori

en: Users cannot create new Organizers
it: Gli utenti non possono creare nuovi organizzatori

en: Users cannot create new Venues
it: gli utenti non posso creare nuove località

en: Users will be limited to choosing from existing Series.<br>Remove the <code>tec_community_events_use_series</code> filter to deactivate.
it: Utenti saranno limitati a scegliere da Serie già esistenti.<br>Eliminare il filtro <code>tec_community_events_use_series</code>per disattivare l'opzione .

en: Users will be limited to choosing from existing organizers.
it: Gli utenti potranno scegliere solo tra li organizzatori esistenti

en: Users will be limited to choosing from existing venues.
it: Gli utenti potranno scegliere solo tra località esistenti

en: Venue name cannot be blank.
it: Il nome della località non può rimanere in bianco.

en: Venue not found.
it: Località non trovata.

en: Venue updated.
it: Località aggiornata.

en: View
it: Visualizza

en: View %s
it: Vista dell'%s

en: Website
it: Sito Web

en: YYYY-MM-DD
it: AAAA-MM-GG

en: Yes
it: Si

en: You do not have permission to delete this event.
it: Non hai il permesso per cancellare questo evento.

en: You do not have permission to edit this %s.
it: Non hai i permessi necessari per modificare questo %s.

en: You do not have permission to edit this organizer.
it: Non hai i permessi necessari per modificare questo organizzatore.

en: You do not have permission to edit this venue.
it: Non hai i permessi necessari per modificare questa località.

en: You have changed the recurrence rules of this %1$s. Saving the %1$s will update all future %2$s.  If you did not mean to change all %2$s, then please refresh the page.
it: E' stata cambiata la regola di ricorrenza di questo %1$s. Salvando il %1$s verranno aggiornati tutti i futuri %2$s.  Se non si desidera cambiare tutte %2$s, ricaricare la pagina corrente.

en: You have no past %1$s
it: Non hai nessun %1$s passato

en: You have no past %s
it: Non hai nessun %s passato

en: You have no upcoming %1$s
it: Non hai nessun prossimo %1$s

en: You have no upcoming %s
it: No ci sono prossimi %s

en: Zip
it: CAP

[ctx: failed login message]
en: %1$sERROR%2$s: Invalid username, email address, or incorrect password.
it: %1$sERROR%2$s: Username/email invalidi o password non corretta.

[ctx: field label for event categories]
en: %s Category
it: Categoria dell'%s

[ctx: taxonomy selector ajax search placeholder]
en: Searching…
it: Ricerca…
